Publication: تطور دلالات المصطلح الطبي في حقل الأمراض بين معجم العين ومعجم تاج العروس : دراسة تحليلية مقارنة
dc.contributor.affiliation | #PLACEHOLDER_PARENT_METADATA_VALUE# | en_US |
dc.contributor.affiliation | #PLACEHOLDER_PARENT_METADATA_VALUE# | en_US |
dc.contributor.author | برواني، سعيد أحمد سعيد | en_US |
dc.contributor.author | Barwani, Said Ahmed Said Yahya | en_US |
dc.contributor.supervisor | Ali, Asem Shehadeh, Ph.D | en_US |
dc.contributor.supervisor | Saupi Man, Ph.D | en_US |
dc.date.accessioned | 2024-10-07T05:58:51Z | |
dc.date.available | 2024-10-07T05:58:51Z | |
dc.date.issued | 2021 | |
dc.description.abstract | The present research deals with the connotations of the medical term in one of its special aspects, focusing on a field of it, which is the field of diseases. Old dictionaries have abounded with many of them on all public and private levels, and some of them have even been moved from purely linguistic level to scientific terminological level. This research aims to unveil the development of these terms by taking different terms from the fields compatible with diseases and historically studying their linguistic development, since their existence in the first dictionary, which is Al-Ain by Khalil bin Ahmed Al-Farahidi to the Taj Al-Arous dictionary by Al-Zubaidi, narrowly restricted to terms common to both dictionaries. The researcher has followed the descriptive, analytical, and comparative approach. This approach is employed to track the similarities and differences, and to determine the extent of this similarity or difference between the older dictionary and the latter dictionary by relying on parallel semantic fields. Through this approach, it is possible to determine the semantic development of medical terms in the field of diseases. This research has obtained important results, most important of which is that the utterance "term" was not consistent for ancient linguists, and it did not appear until late in the eighth Hijri century. The utterance "convention" initially appeared with Al-Jurjani in his book Alta'rifat (the definitions), while generalization and specification did not acquire their modern indication in the old dictionaries, but they instead gained meaning through context. Words close in meaning were used to denote both. Their meanings evolved in dictionaries of meanings and terms until they became terms indicative of critical, verbal, and astronomical sciences. Western and Arab semantics scholars have had the most prominent role in forming and marking the semantic development of generalization and specification. The number of words in which semantic transition took place was larger than of words that underwent generalization and specification. Moreover, transitions of semantic referencing had varied aspects of semantic developments, which occurred through linguistic and non-linguistic means in accordance with utterances undergoing semantic development. The development of these semantics’ development did not exceed the fifth century in the entirety of words addressed in this research, and some of these words remained with their semantics referencing, and they were never transferred onto medical books. Some of them were transferred onto the medical field with modern connotations, while some others remained in their linguistic field and were never transferred to the medical field. This applies to modern translation of these terms, as the word has been affected by fluctuations in the transition from the linguistic field to the medical field. | en_US |
dc.description.abstractarabic | يتناول البح ث دلالا ت المصطلح الط بي في جانب م ن جوانبه الخاصة، فيركّز عل ى حقل منه وه و حق ل الأمراض، وق د حفل ت المعاج م القديم ة بالكث ير منه ا عل ى جمي ع المستوي ت العام ة والخاص ة ب ل وانتقل بعضها م ن مستويت لغوية بحتة إلى مستويت علمية مصطلحية، ويهدف البحث إلى إماط ة اللثام عن التطور ا لحاصل في هذه المصطلحات؛ وذلك عن طريق أخذ مصطلحات مختلفة من الحقول المتوافقة في الأمراض ودراسة تطورها اللغوي تأريخيا منذ أول معجم وهو معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي إلى معجم تا ج العروس للزبيدي، شريطة أن تكون هذ ه المصطلحا ت مشتركة ب ين المعجمين، وقد اتبعت المنهج الوصفي، والمنهج التحليلي ا ولمقارن، ويهدف هذا المنهج إلى تتبع أوجه التشابه والاختلاف وتحديد مدى هذا التشابه والاختلاف بين المعجم المتقدم والمعجم المتأخر. وق د توصل البحث إلى نتائج مهمة، وهي أن ك لم ة المصطل ح ل تكن قار ة عن د اللغوي ين القدامى، ول تظهر إلا متأخرة في القرن الثامن الهجري، كما أن الاصطلاح ظهر بداية عند الجرجاني في التعريفات، كما ل يكن للتعميم والتخصيص دلالتهما الحديثة في المعاجم القديمة بل اكتسبا معناهما من خلال السياق ، واستخدمت ألفاظ مقاربة لهما للدلالة عليهما وكان لعلماء الدلالة الغربيين والعرب الدور البارز في تشكّل دلال ة التعميم والتخصيص الدلالي ين؛ بينما كان للانتقال دلالته اللغوية في المعاجم القديمة، وتطور معناه في معاجم المعاني والمصطلحات حتى صار مصطلحا مفردا دالا على علوم نقدية وكلامية وفلكية، وكان لعلماء الدلالة الغربيين والعرب الدور البارز في تشكل دلالة الانتقال الدلالي؛ وقد ك ان نصيب الألفاظ التي حدث فيها الانتقال الدلالي أكثر من الألفاظ التي حدث فيها التعميم والتخصيص، كما كانت التحولات في الدلالات مختلفة الطرائق في مظاهر التطور الدلالي، كما أن هذه المظاهر قد حدثت بوسائط لغوية أو وسائط غير لغوية حسب اللفظة المتطورة، كما أن ت طور هذه الدلالات ل يتجاوز القرن الخامس في مجمل الألفاظ التي تناولها البحث، وبعض هذه الألفاظ بقيت بدلالاتها اللغوية ول تتحول إلى كتب الطب مع أن البعض منها انتقل إليها بالدلالات الحديثة، بينما بقيت بعض الألفاظ في مجالها اللغوي ول تنتقل إلى وسط طبي قطُّ، وينطبق هذا على الترجم ة الحديثة لهذه المصطلحات فقد طالها ما طا ل اللفظ ة م ن تذبذب في الانتقال م ن المجال اللغوي إ لى المجال الطبي. | en_US |
dc.description.callnumber | t PJ 6395 B296T 2021 | en_US |
dc.description.identifier | Thesis : Tatawwur dalalat al-mustalah al-tibbi fi haql al-amrad bayna mu'jam al-'ayn wa-mu'jam taj al-'arus : dirasah tahliliyah muqaranah /by Said Ahmed Said Yahya al-Barwani | en_US |
dc.description.identity | t11100456865SaidAhmedSaidYahyaal-Barwani | en_US |
dc.description.kulliyah | Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences | en_US |
dc.description.notes | Thesis (Ph.D)--International Islamic University Malaysia, 2021. | en_US |
dc.description.physicaldescription | [xv], 280 leaves : illustrations ; 30 cm. | en_US |
dc.description.programme | Doctor Philosophy of Arabic Language and Literature | en_US |
dc.identifier.uri | https://studentrepo.iium.edu.my/handle/123456789/4445 | |
dc.language.iso | ar | en_US |
dc.publisher | Kuala Lumpur : Kulliyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, International Islamic University Malaysia, 2021 | en_US |
dc.subject.lcsh | Arabic language -- Medical Arabic | en_US |
dc.subject.lcsh | Diseases -- History -- Dictionaries | en_US |
dc.title | تطور دلالات المصطلح الطبي في حقل الأمراض بين معجم العين ومعجم تاج العروس : دراسة تحليلية مقارنة | en_US |
dc.title.titletransliterated | Tatawwur dalalat al-mustalah al-tibbi fi haql al-amrad bayna mu'jam al-'ayn wa-mu'jam taj al-'arus : dirasah tahliliyah muqaranah | en_US |
dc.type | Doctoral Thesis | en_US |
dspace.entity.type | Publication |
Files
Original bundle
1 - 2 of 2
Loading...
- Name:
- t11100456865SaidAhmedSaidYahyaal-Barwani_24.pdf
- Size:
- 536.07 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- 24 pages file
Loading...
- Name:
- t11100456865SaidAhmedSaidYahyaal-Barwani_SEC.pdf
- Size:
- 2.75 MB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Full text secured file
License bundle
1 - 1 of 1