Please use this identifier to cite or link to this item:
Title: منهج عثمان تشاو تشونغ شي في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الصينية وتفسيره
Transliterated Titles: Minhaj 'Uthman tashaw tashunagh shayya fi tarjamah ma'ani al-Qur'an al-Karim ila al-Lughah al-Siniyah wa-tafsirihi
Authors: قانغ، ما يي
Yigang, Ma
Supervisor: Khairil Husaini Jamil, Ph.D
Year: 2021
Publisher: Kuala Lumpur : Kulliyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, International Islamic University Malaysia, 2021
Abstract in English: This thesis explores the work of Osman Zhou Zhongxi (born 1925CE) who translated the Qurʼan from Arabic to Chinese and supplied it with his interpretation of the Quranic verses. The work has been a matter of dispute amongst the Chinese community between those who celebrated it and those who criticized its content. This is due to Osman being seen as propagating the ideas promoted by the Qadiani sect which contradict the orthodoxy. The researcher traces Osman’s words that engage with the Qadiani’s thought throughout his translation and interpretation. The research is carried out by adopting the descriptive and analytical methods. The aim is to introduce Osman Zhou and his work to the Chinese community and highlight the controversial views mentioned in this work. The research consisted of several chapters detailing the life of Osman Zhou, the background of his work, the methodology of Osman Zhou in some subjects of the sciences of Qurʼan (ʻulum al-Qurʼan) and the principles of exegesis (qawaʻid al-tafsir), and examples of his texts concerning topics related prophethood, the matters of the unseen, the miracles of the prophets, and the pillars of Islam. The research confirms the connection between Osman Zhou and the Qadiani’s thought in his translation and interpretation of the Qurʼan.
Kullliyah: Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences
Programme: Master of Islamic Revealed Knowledge and Heritage (Qur'an and Sunnah Studies)
Appears in Collections:Thesis

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
t11100436725MaYiGang_24.pdf24 pages file604.61 kBAdobe PDFView/Open
  Restricted Access
Full text secured file1.47 MBAdobe PDFView/Open    Request a copy
Show full item record

Google ScholarTM


Items in this repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated. Please give due acknowledgement and credits to the original authors and IIUM where applicable. No items shall be used for commercialization purposes except with written consent from the author.